| 1. | Although the harpy eagle still occurs over a considerable range, its distribution and populations have dwindled considerably.
Bien que la harpie féroce existe encore dans une aire considérable, sa répartition et sa population ont beaucoup diminué. |
| 2. | Globally, the harpy eagle is considered Near Threatened by IUCN and threatened with extinction by CITES (appendix I).
À l'échelle mondiale, la harpie féroce est considérée comme quasi menacé (NT) par l'UICN et menacée d'extinction par la CITES (annexe I). |
| 3. | In December 2009, a 15th harpy eagle was released into the Rio Bravo Conservation and Management Area in Belize.
En décembre 2009, une quinzième harpie féroce a été relâchée dans l'aire de conservation et de gestion du Rio Bravo, au Belize. |
| 4. | Since 2002, Peregrine Fund initiated a conservation and research program for the harpy eagle in the Darién Provinceboom .
Depuis 2002, le Fond Peregrine a lancé un programme de conservation et de recherche pour la harpie féroce dans la province du Darién. |
| 5. | In the Pantanal, a pair of nesting eagles preyed largely on the porcupine (Coendou prehensilis) and the agouti (Dasyprocta azarae).
Dans le Pantanal, un couple de harpie féroce basait son alimentation en grande partie sur le porc-épic (Coendou prehensilis) et l'agouti (Dasyprocta azarae). |
| 6. | The species name harpyja and the word harpy in the common name harpy eagle both come from Ancient Greek harpyia (ἅρπυια).
Le nom d'espèce harpyja et le mot harpie dans le nom normalisé « harpie féroce » viennent tous deux du grec ancien hárpuia (ἅρπυια). |
| 7. | A live harpy eagle was used to portray the now-extinct Haast's eagle in BBC's Monsters We Met.
Une harpie féroce vivante a été utilisée pour dépeindre l'aigle géant de Haast éteint depuis le XVe siècle dans Monster We Met (en), une série de la BBC. |
| 8. | The wingspan of the harpy eagle is surpassed by several large eagles who live in more open habitats, such as those in the Haliaeetus and Aquila genera.
L'envergure de la harpie féroce est surpassée par celle de plusieurs grands aigles qui vivent dans des habitats plus ouverts, tels que ceux des genres Haliaeetus et Aquila. |
| 9. | In Belize, the Belize Harpy Eagle Restoration Project began in 2003 with the collaboration of Sharon Matola, founder and director of the Belize Zoo and the Peregrine Fund.
Au Belize, le projet de conservation de la harpie féroce a débuté en 2003 avec la collaboration de Sharon Matola, fondatrice et directrice du zoo du Belize et du fond Peregrine. |
| 10. | The eagle has been recorded as taking domestic livestock, including chickens, lambs, goats, and young pigs, but this is extremely rare under normal circumstances.
La harpie féroce a également été aperçue chassant du bétail domestique comme de la volaille, des agneaux, des chèvres et des porcelets, voire des chiens, mais cela est extrêmement rare dans des circonstances normales. |
